KOPENHAG
BİLDİRİSİ (1)
(1) Çeviri Prof.Dr.Zafer ÖZTEK tarafından yapılmıştır.
Konferansta, Kopenhag Bildirisinin
gözden geçirilmesi ve taslağın Bölge Komitesinin 45. oturumuna sunulmak
üzere Dünya Sağlık Örgütü Avrupa Bölge Direktörlüğü Devamlı Komitesi’ne
gönderilmesi kararlaştırılmıştır.
5-9 Aralık 1994 tarihinde
Kopenhag’ta toplanan biz Dünya Sağlık Örgütü Avrupa Bölgesine üye hükümetlerin
temsilcileri, ülkelerimizin tarihsel bir geçiş döneminde olduğunun bilincindeyiz.
Toplumun sağlığını koruyacağımıza ve temel bir değer olarak yücelteceğimize
söz veriyoruz.
1. Avrupa’da Sağlığa Yönelik
Eleştiriler:
Sağlık alanındaki ilerlemelerle
ilgili etkinlikler bir ülkenin sosyal bilincinin ölçütü ve insan gücüne
yönelik bir yatırım aracı olarak kabul edilmelidir.
Görülen ilerlemeye karşın,
ülkeler ve hemen bütün ülkelerdeki farklı gruplar arasında halen sağlıkla
ilgili önemli eşitsizliklerin varolduğunu biliyoruz. Herkese sağlık
politikasında görülen ilerlemeyle ilgili 1993/1994 izlemeleri de bu durumun
bir gerçek olduğunu göstermiştir.
Bazı ülkelerde bulaşıcı hastalıkların
yayılmasından ve bölgedeki her ülkede görülen sağlıksız yaşam tarzlarından
kaynaklanan sorunları kabul ediyoruz. Haziran 1994’te Helsinki Bildirinde
de belirtildiği gibi, sağlıklı bir çevre yaratmaya, Çernobil kazasının
sonuçlarına, Aral Denizi havzasının yoğun tarım yapılabilmesi amacıyla
genişletilmesine, nükleer denemelerde Semipalatinsk kullanımına dikkat
çeken eylemleri destekliyoruz.
Göçmelerin, mültecilerin,
yerlerinden edilmiş insanların sayısının artarak Avrupa’nın refahı daha
düşük bölgelerine yönelmeleriyle birlikte sağlık sorunları artmıştır.
Bu sorunlara uzun vadeli çözüm bulma anlayışıyla yaklaşılmamaktadır. Göçmenler
bölgemizin ayrılmaz bir parçası olduğundan, eşitsizliğiortadan kaldırmak,
sağlığı teşvik etmek ve kaliteli sağlık bakımına erişimi garanti altına
almak amacıyla tasarlanan herkese sağlık politikalarının da bir parçası
olmalıdır. Göçmenler sağlık için Avrupa işbirliği çalışmasına da dahil
edilmelidir.
Bazı ülkelerde sağlık, sağlıkla
ilgili koşulların kötüleşmesinden ve sağlık hizmetlerini etkileyen ekonomik
kısıtlamalardan kaynaklanan krizle karşı karşıyadır.
2. Öngörü
Değişime tepki göstermekle
değil; gerekli değişimi yapmakla ve kendi geleceğimizi şekillendirmekle
yükümlüyüz. Bunu yapmak için:
- Bugünün çoğulcu toplumlarında
uzun vadeli hedeflerle kısa vadeli olanaklar arasında hassas bir denge
kuracak stratejik bir yaklaşıma ihtiyaç duymaktayız.
- Bireylerin kendi sağlıklarının
iyileştirilmesine yardım etme yükümlülüklerini güçlendirdiğimiz kadar,
dayanışma, eşitlik ve insan hakları değerlerini güçlendirmemiz; aynı
zamanda seçme ve katılım özgürlüklerini ve insan onurunu tanımamız gerekmektedir.
- Hükümetlerin, ulusal
kaynakların sabit kaldığı ya da azaldığı durumlarda bile olabilecek
en yüksek kaliteli sağlık bakımına erişimi garanti etmesini, sağlığı
korumak ve yüceltmek konusundaki rolünü güçlendirmemiz gerekmektedir.
- Bölgedeki üye devletler,
- Sağlık politikalarının
ve programlarının hastalıktan korunma ilke ve yöntemlerine dayanmasını
garanti ederek, ülkelerinde “Avrupa herkese sağlık politikası”nı uygulamaya;
- Sağlıklı yaşam tarzlarını,
sağlıklı bir çevreyi ve kalite bilincini, uygun maliyetli ulaşılabilir
sağlık hizmet sistemlerini teşvik etmeye;
- Sağlığa yönelik kazanımlar
elde etmek amacıyla sektörler arası politikalar ve stratejiler; bölgesel
ve yerel düzeyde sağlık durumu, risk faktörleri ve sağlıkla ilgili belirleyenler
açısından sonuçları iyi planlanmış hedefler şekillendirmeye;
- Sözü edilen hedeflere
yönelik izleme ve değerlendirme çalışmaları geliştirmeye, böylece kesintisiz
öğrenmeye ve politikaların geliştirilmesine bilimsel bir temel hazırlamaya
yönelik çabalarla ilgili bireysel ve toplu taahhütler güçlendirmelidir.
3. Yardıma İhtiyacı Olan
İnsanlarla Dayanışma:
Herkese sağlık politikasının temel
ilkesi doğrultusunda, çalışmalarımızı en çok ihtiyaç duyan insanlara ve
ülkelere yönlendireceğimize söz veriyoruz.
3.1. Mağdur ve
Yüksek Riskli Gruplara İmtiyazlı Destek
Bugün, sosyal ve sağlık yönünden kalkınma bağlamında, vatandaşlarımızın,
özellikle çocukların, yaşlıların, göçmenlerin, mültecilerin, yerlerinden
edilmiş insanların sağlığının ve yaşam kalitesinin iyileştirilmesine yönelik
politikalara ve programlara odaklanılmasına her zamankinden daha çok ihtiyaç
vardır.
Bu nedenle,
- Toplumdaki farklı gruplar
arasında varolan sağlıkla ilgili eşitsizliğin önüne geçecek politikalara
ve programlara yönelik bilinci yükseltmeye;
- Sağlık bakımına ve sağlık
olanaklarına eşit ulaşımı sağlamaya ve yeni maliyet karşılama ve hizmet
sistemlerinin sözü edilen eşitliği tehlikeye atmayacağını garanti altına
almaya;
- En kısa zamanda sağlık
konusundaki eşitsizlikler hakkında bilgi sahibi olmaya;
- Uygun olan yerlerde politika
önlemlerini değerlendirme çalışması yürütmeye söz veriyoruz.
3.2 Orta ve Doğu Avrupa
Ülkelerine ve Bağımsızlığını Yeni Kazanmış Devletlere Öncelikli Destek:
Yürütülmekte olan çalışmaların ilerlemesi
için aşağıdaki ilkelerin uyarlanmasını ve eylemlerin yapılmasını öneriyoruz:
- Desteklenen ülkelerin
herkese sağlık ilkeleriyle hazırlanmış ulusal sağlık politikaları oluşturması
ve bunu izleyen süreçte sağlık alanında orta vadeli programların hazırlaması
gerekmektedir. Dünya Sağlık Örgütü ve diğer uluslararası kuruluşlar
bu şekilde çalışan ülkeleri desteklemeye devam edecektir.
- Yukarıda sözü edilen
ülkeleri desteklemek isteyen Avrupa ülkeleri ve uluslararası yardım
kuruluşları aynı ilkeler doğrultusunda destek vermelidir. DSÖ,
diğer uluslararası kuruluşlar ve Avrupa Birliği bu süreçte gerekli rehberliği
yapmaktadır.
- Hükümetlerarası kuruluşların
ve Avrupa Birliğinin üyesi olan hükümetlerin de bu kuruluşların yönetim
yapılarında sözü edilen ilkeleri desteklemesini öneriyoruz.
3.3 Silahlı Çatışma,
Doğal ve İnsan Elinden Çıkma Afetlerin Kurbanlarına Destek:
Bütün Avrupa ülkelerinin silahlı
çatışmadan, doğal ve insan elinden çıkma afetlerden zarar görmüş ülkelere
yardım etmek; bu ülkelerin, mültecileri ve yerlerinden edilmiş insanları
da kapsayan, zarar görmüş halklarının sağlığını korumak ve sağlık bakımını
iyileştirmek amacıyla çalışan uluslararası ve sivil toplum kuruluşlarını
desteklemek için daha çok çaba harcamaları gerekmektedir.
4. Sağlık Kazanımları
İçin Daha İyi Yönetilen Sağlık Hizmetlerinin Gelişimi:
Aşağıda belirtilen alanlarda
gösterilecek özel çabayla değişik sağlık hizmeti programlarından beklenen
iyileştirmelere daha fazla dikkat çekilebilir:
- Halk sağlığı altyapılarını,
yönetim, eğitim ve araştırmaları herkese sağlık politikalarının geliştirilmesi
doğrultusunda güçlendirmek ve sağlık sistemindeki değişikliklerin sağlık
alanındaki kazanımlara odaklanmasını garanti altına almak;
- Bölgesel ve yerel düzeyde,
sağlık için sektörlerarası etkinlik konusunda olabildiğince etkili mekanizmalar
geliştirmek;
- Sağlık sorunlarını tanımlamak,
sağlık stratejilerinin uygulanmasını desteklemek, izleme ve değerlendirme
çalışmaları sürdürmek amacıyla bilgi sistemlerini güçlendirmek;
- Politikaya yönelik önlemlerin
hem sağlık teşviki hem de sağlık bakımı açısından etkinliğini ve sağlık
alanında eşitlik sağlamak konusundaki etkilerini değerlendirmek;
- Maliyeti karşılama ve
sağlık hizmeti sağlama konusundaki yeni yaklaşımların sağlık kazanımına,
kesintisiz kalite geliştirmeye ve kaynakların etkili kullanımına; sağlığın
teşvikine, hastalıkları önlemeye ve özürlülüğün azalmasına ağırlık vermeye
yönelik olduğunu garanti etmek.
5. Sağlık için Diyalogun Kolaylaştırılması:
Sağlık politikalarını uygulayanların
ve bu politikalardan etkilenenlerin sağlık için diyalogun erken bir aşamasında
sürece dahil olmaları gerekmektedir. Ülkeler, sağlık politikasının formüle
edilmesi, uygulanması, izlenmesi ve değerlendirilmesi süreçlerine katılımlarını
teşvik etmelidir. Bunu yaparken ülkeler aşağıda belirtilen konularda özellikle
dikkatli olmalıdır:
- Sağlığın korunması ve
teşviki ile ilgili politika geliştirmek konusunda milletvekillerini,
vatandaşları ve diğer ortakları harekete geçirmek;
- Sağlık alanında gelişmeyle
ilgilenen sosyal gruplarla yeni ortaklıklar kurmak.
6. Sağlık için yeni Uluslararası Ortaklık
Uluslararası Kuruluşlar ve
Avrupa Birliği arasındaki artan işbirliğinden mutluluk duyduğumuzu belirterek,
bütün Avrupa ülkelerinin gelişmeyi daha ileriye götürmek için aşağıdaki
adımları izlemeleri gerektiğini düşünüyoruz:
- Sağlık kazanımları açısından,
uluslararası kuruluşlar ve Avrupa Birliği arasındaki daha yakın ve etkili
bir işbirliğinin, karşılıklı güçlenmelerini ve birbirlerini tamamlamalarını
sağlayacak biçimde desteklenmesi;
- Herkese sağlık yaklaşımının
hükümetlerarası, hükümet dışı ve uluslararası kuruluşlarla yapılan işbirliğinde
ve ikili anlaşmalarda teşvik edilmesi ve desteklenmesi;
- Uluslararası yatırımcıları
ve bağış yapanları, Orta ve Doğu Avrupa Ülkelerinde ve Bağımsızlığını
Yeni Kazanmış Devletlerde öncelikli ilgi alanlarını belirlemek konusunda
yönlendirirken herkese sağlık ulusal politikalarının göz önünde bulundurulması;
- Sağlık politikasının
formüle edilmesi, izlenmesi, değerlendirilmesi, yönetilmesi, eğitim,
araştırma ve geliştirme yöntemlerinin ilerlemesinde ülkeler arasında
daha iyi bir işbirliği kurulması;
- DSÖ Avrupa Bölge Direktörlüğü,
Avrupa Birliği ve İktisadi İşbirliği ve Kalkınma Örgütü’ne ait veri
tabanları da dahil olmak üzere, varolan sağlıkla ilgili veri tabanları
arasında bir ağ oluşturmanın yollarının aranması;
- Ülkelerde sorun çözme
becerilerinin güçlendirilmesi ve uluslararası uzmanlığın geliştirilmesi
amacıyla uzmanlık ve deneyim paylaşımının teşvik edilmesi ve kolaylaştırılması;
- Milletvekillerinin Avrupa
herkese sağlık politikası ve yaklaşımı konusundaki bilgilerini arttırmanın
yollarının araştırılması. Bu yolla varolan hükümetlerarası ve uluslararası
örgütlerin sözü edilen çabalara ne kadar katkıda bulunacağının
görülmesi.
7. 21. Yüzyıla Doğru İleri:
Bizler ekonomilerimizi geliştirmek için çaba harcarken,
Bölgenin kuzey, güney, doğu ve batısındaki ülkelerde, sağlık konusu, siyasi
gündemde önemli bir yere getirilerek, onlara herkese sağlık yönünde ilerlemek
için tarihi bir fırsat sunulmuştur.
Kopenhag Bildirisini kabul ederek,
şu andan itibaren sağlık politikasıyla ilgili itirazlar konusunda daha
dikkatli olacağımıza, birbirimizden birşeyler öğreneceğimize ve Avrupa’da
yaşayan halkları, hep birlikte 21. yüzyılda daha iyi sağlık konusunda
yönlendireceğimize söz veriyoruz.
|